Jsem překladatel a tlumočník se zaměřením na jazykovou kombinaci němčina–čeština. Ve své práci propojuji praktickou překladatelskou a tlumočnickou činnost s akademickým působením v oblasti germanistiky a výuky německého jazyka. Dlouhodobě se věnuji jak soudním a odborným překladům, tak práci s jazykem v institucionálním a vzdělávacím kontextu.

Profesní zaměření

Zabývám se soudními a úředními překlady, odbornými překlady, tlumočením a jazykovými korekturami. Při práci kladu důraz na přesnost, terminologickou konzistenci a respekt k funkci textu v konkrétní komunikační situaci. Překlady a tlumočení zajišťuji pro instituce, firmy i soukromé osoby.

Vzdělání a odborné zázemí

Mám odborné vzdělání v oblasti germanistiky a dlouhodobě se věnuji studiu jazyka, literatury a kultury německy mluvících zemí. Jsem jmenovaným soudním překladatelem a soudním tlumočníkem a svou odbornou činnost dlouhodobě rozvíjím jak v překladatelské a tlumočnické praxi, tak v akademickém prostředí.

Akademické působení

Vedle překladatelské činnosti působím jako vyučující na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a na Technische Universität Dresden. Ve výuce se zaměřuji na praktickou práci s jazykem, odborný překlad a jazykovou reflexi v širším kulturním a institucionálním kontextu.

Odborná a mezinárodní spolupráce

Jsem držitelem statusu DAAD-Ortslektor, který uděluje Německá akademická výměnná služba (DAAD) vyučujícím německého jazyka a odborníkům působícím v mezinárodním akademickém prostředí. Tato spolupráce mi umožňuje dlouhodobě rozvíjet kontakty s německými vzdělávacími a kulturními institucemi a sledovat aktuální vývoj v oblasti německého jazyka, kultury a vzdělávání.

Profesní členství

Jsem členem profesních a odborných organizací sdružujících překladatele, tlumočníky a germanisty:

• Jednota tlumočníků a překladatelů
• Svaz germanistů České republiky

Členství v těchto organizacích mi umožňuje být součástí odborné komunity a průběžně sledovat aktuální vývoj v oblasti překladatelství, tlumočnictví a germanistiky.

Přístup k práci

Každý text a každé tlumočení vnímám jako specifický úkol, který vyžaduje porozumění obsahu, kontextu i účelu sdělení. Při své práci dbám na profesionální přístup, pečlivou přípravu a důvěrné zacházení se svěřenými materiály. Samozřejmostí je dodržování zásad mlčenlivosti, odpovědnosti a vysokých profesních standardů.

Pokud hledáte spolehlivého partnera pro překlad, tlumočení nebo jazykovou korekturu v jazykové kombinaci němčina–čeština,
neváhejte mě kontaktovat nebo využít formulář pro nezávaznou poptávku.