Nabízím jazykové a stylistické korektury českých a německých textů. Korektury jsou určeny pro texty, které již existují, ale vyžadují jazykovou kontrolu, zpřesnění formulací nebo sjednocení stylu a terminologie. Cílem korektury je zvýšit srozumitelnost, jazykovou správnost a celkovou kvalitu textu.

Co korektury zahrnují

Korektury se mohou týkat zejména následujících oblastí:

• pravopisné a gramatické kontroly
• stylistické úpravy a zpřesnění formulací
• sjednocení terminologie a jazykových prostředků
• kontrola srozumitelnosti a plynulosti textu
• základní formální úpravy textu

Rozsah korektury je vždy přizpůsoben charakteru textu a požadavkům klienta.

Typy textů

Korektury provádím například u těchto typů textů:

• odborné a akademické texty
• administrativní a institucionální dokumenty
• překlady z němčiny a do němčiny
• dopisy, zprávy a další písemná sdělení
• texty určené k publikaci nebo oficiálnímu použití

Přístup ke korekturám

Při korekturách vycházím z jazykové normy a respektuji styl a účel původního textu. Zásahy do textu provádím s citem tak, aby byl zachován autorův záměr i obsahové sdělení. U odborných textů dbám na konzistentní a odpovídající užití terminologie.

Jazyková kombinace

Korektury nabízím pro texty v češtině a němčině. Úpravy mohou být provedeny v elektronické podobě s využitím běžných nástrojů pro sledování změn nebo jiným dohodnutým způsobem.

Důvěrnost

Veškeré texty a informace poskytnuté ke korektuře považuji za důvěrné. Při práci dodržuji zásady mlčenlivosti a nakládám s dokumenty s maximální pečlivostí.

Potřebujete jazykovou korekturu českého nebo německého textu?
Zašlete mi text nebo využijte formulář pro nezávaznou poptávku.