Übersetzungen
Fachliche und allgemeine Übersetzungen Deutsch–Tschechisch
Präzise, verständliche und zweckgerechte Übersetzungen für berufliche, institutionelle und private Verwendung.
Dokumente und Korrespondenz
- Briefe sowie persönliche, geschäftliche und amtliche Korrespondenz
- medizinische Berichte, Befunde und sonstige Gesundheitsunterlagen
- Bescheinigungen, Formulare und administrative Dokumente
- Verträge, Erklärungen und rechtlich geprägte Texte
- Informations- und Pressetexte
Fachliche Inhalte
- Gebrauchsanleitungen, Handbücher und technische Texte
- akademische und wissenschaftliche Texte
- Texte aus Verwaltung und öffentlichem Sektor
- Unternehmenskommunikation und Präsentationen
- kulturelle, publizistische und verlegerische Texte
Übersetzerische Arbeitsweise
Nicht Wort für Wort, sondern präzise für den jeweiligen Zweck
Eine gute Übersetzung überträgt Inhalt, Funktion, Ton und Terminologie in einen natürlichen Zieltext. Dabei werden Zielgruppe, institutioneller Kontext und gewünschte Textwirkung berücksichtigt.
- inhaltliche Genauigkeit und terminologische Konsistenz
- natürlicher und gut verständlicher Zieltext
- Recherche in einschlägigen Fachquellen
- abschließende sprachliche und formale Kontrolle
- vertraulicher Umgang mit Dokumenten und Informationen
Benötigen Sie eine Übersetzung oder Dolmetschleistung?
Senden Sie mir die Unterlagen oder eine kurze Beschreibung. Sie erhalten eine unverbindliche Kosteneinschätzung.