PhDr. Karel Mika

Ich bin Übersetzer und Dolmetscher mit Schwerpunkt auf der Sprachkombination Deutsch–Tschechisch. In meiner Arbeit verbinde ich die praktische Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit mit meiner akademischen Tätigkeit im Bereich der Germanistik und der Lehre der deutschen Sprache.

Beruflicher Schwerpunkt

Mein Tätigkeitsspektrum umfasst gerichtliche und amtliche Übersetzungen, Fachübersetzungen, Dolmetschleistungen sowie sprachliche Korrekturen. Dabei lege ich besonderen Wert auf Genauigkeit, terminologische Konsistenz und die Funktion des Textes in der jeweiligen Kommunikationssituation. Zu meinen Auftraggebern zählen Institutionen, Unternehmen, Übersetzungsagenturen und Privatpersonen.

Ausbildung und fachlicher Hintergrund

Ich verfüge über eine fundierte Ausbildung im Bereich der Germanistik und befasse mich seit vielen Jahren mit Sprache, Literatur und Kultur des deutschsprachigen Raums. In der Tschechischen Republik bin ich als Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher für die deutsche Sprache bestellt. Darüber hinaus bin ich im Freistaat Sachsen als allgemein beeidigter Übersetzer für die tschechische Sprache tätig.

Akademische Tätigkeit

Neben meiner übersetzerischen Tätigkeit lehre ich an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität Prag sowie an der Technischen Universität Dresden. Meine Lehre umfasst die praktische Arbeit mit Sprache, fachbezogene Kommunikation und die Reflexion sprachlicher Phänomene im institutionellen und kulturellen Kontext. Zu meinem akademischen Umfeld gehört auch die Zusammenarbeit mit der Fakultät für Sozialwissenschaften der Karls-Universität.

Fachliche und internationale Zusammenarbeit

Als DAAD-Ortslektor bin ich in den fachlichen und internationalen Austausch des Deutschen Akademischen Austauschdienstes eingebunden. Dies unterstützt die kontinuierliche Auseinandersetzung mit aktuellen Entwicklungen in Sprache, Kultur und Hochschulbildung.

Arbeitsweise

Jeder Text und jede Dolmetschsituation stellt für mich eine eigenständige Aufgabe dar, die ein genaues Verständnis von Inhalt, Kontext und Kommunikationsziel erfordert. Sorgfältige Vorbereitung, Vertraulichkeit, Zuverlässigkeit und ein verantwortungsvoller Umgang mit den anvertrauten Unterlagen sind für mich selbstverständlich.