Ich biete Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische für ein breites Spektrum von Texten und Kommunikationssituationen an. Mein Schwerpunkt liegt auf fachlichen wie auch allgemeinen Texten, bei denen Genauigkeit, Verständlichkeit und die Orientierung an der Funktion des Zieltextes von zentraler Bedeutung sind. Die Übersetzungen richten sich sowohl an institutionelle und professionelle Auftraggeber als auch an Privatpersonen.

Schwerpunkte der Übersetzung

Ich übersetze eine Vielzahl von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische, sowohl für berufliche als auch für private Zwecke. Dazu zählen insbesondere folgende Textarten:

• Gebrauchsanleitungen, Handbücher und technische Dokumentationen
• ärztliche Berichte, Gutachten und medizinische Unterlagen
• Briefe sowie persönliche und amtliche Korrespondenz
• Texte aus dem Bereich der Verwaltung und des öffentlichen Sektors
• akademische und fachliche Texte
• Texte für Institutionen, Organisationen und Unternehmen

Jede Übersetzung wird individuell unter Berücksichtigung des Zwecks des Textes, der Zielgruppe und des jeweiligen Verwendungskontexts beurteilt.

Übersetzerische Arbeitsweise

Bei der Übersetzung lege ich besonderen Wert auf inhaltliche Genauigkeit, terminologische Konsistenz und die Verständlichkeit des Zieltextes. Ich arbeite ausschließlich manuell und ohne den Einsatz automatischer Übersetzungssysteme. Zum Arbeitsprozess gehört stets eine sorgfältige sprachliche Kontrolle und Revision der Übersetzung.

Bei fachlich anspruchsvollen Texten stütze ich mich auf relevante Quellen sowie auf die etablierte Terminologie des jeweiligen Fachgebiets.

Sprachkombination

Ich arbeite in der Sprachkombination Deutsch–Tschechisch. Übersetzungen können in elektronischer Form sowie in einer für die weitere Verwendung in gedruckten oder digitalen Dokumenten geeigneten Fassung bereitgestellt werden.

Vertraulichkeit

Alle übersetzten Texte und mir zur Verfügung gestellten Informationen werden streng vertraulich behandelt. Der Umgang mit den Unterlagen erfolgt mit größter Sorgfalt und unter Wahrung der Verschwiegenheit.

Benötigen Sie eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische?
Senden Sie mir Ihren Text oder nutzen Sie das Formular für eine unverbindliche Anfrage.