Ich bin Übersetzer und Dolmetscher mit Schwerpunkt auf der Sprachkombination Deutsch–Tschechisch. In meiner Arbeit verbinde ich praktische Übersetzungstätigkeit mit akademischem Engagement im Bereich der Germanistik und der Lehre der deutschen Sprache. Seit vielen Jahren befasse ich mich sowohl mit gerichtlichen und fachlichen Übersetzungen als auch mit der Arbeit mit Sprache im institutionellen und bildungsbezogenen Kontext.

Beruflicher Schwerpunkt

Mein Tätigkeitsspektrum umfasst gerichtliche und amtliche Übersetzungen, Fachübersetzungen, Dolmetschleistungen sowie sprachliche Korrekturen. Bei meiner Arbeit lege ich besonderen Wert auf Genauigkeit, terminologische Konsistenz und die Berücksichtigung der Funktion des Textes in der jeweiligen Kommunikationssituation. Meine Leistungen richten sich an Institutionen, Unternehmen sowie Privatpersonen.

Ich verfüge über eine fundierte Ausbildung im Bereich der Germanistik und befasse mich kontinuierlich mit Sprache, Literatur und Kultur des deutschsprachigen Raums. Ich bin als Gerichtsübersetzer bestellt und entwickle meine fachliche Kompetenz fortlaufend sowohl in der Übersetzungspraxis als auch im akademischen Umfeld weiter.

Akademische Tätigkeit

Neben meiner übersetzerischen Tätigkeit bin ich als Lehrender an der Filozofická fakulta Univerzity Karlovy sowie an der Technische Universität Dresden tätig. In meiner Lehre konzentriere ich mich auf die praktische Arbeit mit Sprache, auf Übersetzung sowie auf die Reflexion sprachlicher Phänomene im institutionellen und kulturellen Kontext.

Arbeitsweise

Jeden Text und jede Dolmetschsituation verstehe ich als eigenständige Aufgabe, die ein genaues Verständnis von Inhalt, Kontext und Zielsetzung erfordert. Ich arbeite sorgfältig, bereite mich gezielt vor und gehe mit allen mir anvertrauten Unterlagen verantwortungsvoll und vertraulich um. Die Einhaltung der Verschwiegenheit ist für mich selbstverständlich.

Wenn Sie einen zuverlässigen Ansprechpartner für Übersetzungen, Dolmetschleistungen oder sprachliche Korrekturen in der Sprachkombination Deutsch–Tschechisch suchen,
kontaktieren Sie mich gerne oder nutzen Sie das Formular für eine unverbindliche Anfrage.