Ich biete sprachliche und stilistische Korrekturen deutscher und tschechischer Texte an. Die Korrekturen richten sich an Texte, die bereits vorliegen, jedoch einer sprachlichen Überprüfung, Präzisierung von Formulierungen oder einer Vereinheitlichung von Stil und Terminologie bedürfen. Ziel der Korrektur ist es, die Verständlichkeit, sprachliche Richtigkeit und die Gesamtqualität des Textes zu erhöhen.
Umfang der Korrekturen
Korrekturen können insbesondere folgende Bereiche umfassen:
- Rechtschreib- und Grammatikprüfung
- stilistische Überarbeitung und Präzisierung von Formulierungen
- Vereinheitlichung von Terminologie und sprachlichen Mitteln
- Überprüfung der Verständlichkeit und Textflüssigkeit
- grundlegende formale Anpassungen des Textes
Der Umfang der Korrektur wird stets an den Charakter des Textes sowie an die Anforderungen des Auftraggebers angepasst.
Textarten
Korrekturen führe ich unter anderem bei folgenden Textarten durch:
- fachliche und akademische Texte
- administrative und institutionelle Dokumente
- Übersetzungen aus dem Deutschen und ins Deutsche
- Briefe, Berichte und sonstige schriftliche Mitteilungen
- Texte zur Veröffentlichung oder für den offiziellen Gebrauch
Arbeitsweise
Bei Korrekturen orientiere ich mich an der geltenden Sprachnorm und berücksichtige Stil und Zweck des Ausgangstextes. Eingriffe in den Text erfolgen mit Bedacht, sodass die inhaltliche Aussage und der intendierte Ausdruck gewahrt bleiben. Bei fachlichen Texten achte ich besonders auf eine konsistente und angemessene Terminologie.
Sprachkombination
Korrekturen biete ich für Texte in deutscher und tschechischer Sprache an. Die Bearbeitung erfolgt in der Regel elektronisch unter Nutzung gängiger Werkzeuge zur Nachverfolgung von Änderungen oder in einer individuell vereinbarten Form.
Vertraulichkeit
Alle zur Korrektur überlassenen Texte und Informationen werden streng vertraulich behandelt. Der Umgang mit den Unterlagen erfolgt mit größter Sorgfalt und unter Wahrung der Verschwiegenheit.
Benötigen Sie eine sprachliche Korrektur eines deutschen oder tschechischen Textes?
Senden Sie mir Ihren Text oder nutzen Sie das Formular für eine unverbindliche Anfrage.