Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer in Tschechien Allgemein beeidigter Übersetzer in Sachsen

Übersetzen und Dolmetschen zwischen Deutsch und Tschechisch

Gerichtliche und amtliche Übersetzungen, Fachübersetzungen, Dolmetschleistungen und sprachliche Korrekturen für Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen. Bestätigte Übersetzungen können je nach Bestimmungsland mit tschechischem oder deutschem Bestätigungsvermerk und Stempel ausgefertigt werden.

Unverbindliche Anfrage Deutscher oder tschechischer Stempel?

Deutsch–Tschechisch · Sitz in Duchcov · Aufträge aus Deutschland und der Tschechischen Republik

Tschechische RepublikGerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher für Deutsch

Freistaat SachsenAllgemein beeidigter Übersetzer für Tschechisch

Leistungen

Was ich für Sie übernehmen kann

Von einzelnen Urkunden bis zu fachlich anspruchsvollen Texten und persönlichen Terminen: Jede Anfrage wird nach Zweck, Zielgruppe und Verwendungskontext beurteilt.

Gerichtliche und amtliche Übersetzungen

Urkunden und Unterlagen zur Vorlage bei deutschen oder tschechischen Behörden und Institutionen.

Mehr erfahren → 02

Übersetzungen

Allgemeine und fachliche Texte, medizinische Berichte, Korrespondenz, Anleitungen und akademische Texte.

Mehr erfahren → 03

Dolmetschen

Behördentermine, Besprechungen, Verhandlungen, Trauungen und weitere persönliche Gesprächssituationen.

Mehr erfahren → 04

Korrekturen

Sprachliche und stilistische Überarbeitung deutscher und tschechischer Texte einschließlich Terminologieprüfung.

Mehr erfahren →

Zwei Rechts- und Behördenumfelder

Die passende Ausfertigung für das jeweilige Bestimmungsland

Die doppelte berufliche Befugnis ermöglicht eine unmittelbare Ausfertigung in der für Deutschland oder die Tschechische Republik vorgesehenen Form.

Tschechische Republik

In der Tschechischen Republik bin ich als Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher für die deutsche Sprache bestellt.

Tschechischer Vermerk und Stempel

Deutschland · Sachsen

Im Freistaat Sachsen bin ich als allgemein beeidigter Übersetzer für die tschechische Sprache tätig.

Deutscher Bestätigungsvermerk und Stempel

Für Auftraggeber bedeutet das: Die Übersetzung kann von Anfang an auf das Land und die Behörde abgestimmt werden, bei der sie vorgelegt werden soll. Besondere Anforderungen der empfangenden Stelle sollten vorab mitgeteilt werden.

Fachlicher Hintergrund

Sprachpraxis, Recht und akademische Erfahrung

Meine Übersetzungs- und Dolmetschpraxis verbinde ich mit der universitären Lehre und einem langfristigen fachlichen Schwerpunkt in der Germanistik.

Karls-Universität PragLehrtätigkeit an der Philosophischen Fakultät sowie Zusammenarbeit im Umfeld der Fakultät für Sozialwissenschaften.

Technische Universität DresdenLehre der deutschen und tschechischen Sprache im akademischen und institutionellen Kontext.

DAAD-OrtslektorEinbindung in den fachlichen und internationalen Austausch des Deutschen Akademischen Austauschdienstes.

BerufsverbändeMitglied der JTP, der Kammer der Gerichtsdolmetscher und -übersetzer sowie des Verbandes der Germanisten der Tschechischen Republik.

Referenzen und Zusammenarbeit

Erfahrung aus Übersetzungspraxis, Wissenschaft und Kultur

Eine Auswahl aktiver und projektbezogener Kooperationen. Aus Gründen der Vertraulichkeit werden nicht alle Auftraggeber öffentlich genannt.

Czech ExpressYES PřekladyKarls-Universität PragTU DresdenAkademie der Wissenschaften der Tschechischen RepublikNationalgalerie PragTaktikKnihy Dobrovský

Alle Referenzen ansehen

Benötigen Sie eine Übersetzung oder Dolmetschleistung?

Senden Sie mir die Unterlagen oder eine kurze Beschreibung. Sie erhalten eine unverbindliche Kosteneinschätzung.

Unverbindliche Anfrage Kontakt