Tlumočení
Tlumočení němčina–čeština
Jazykové zprostředkování při jednáních na úřadech, pracovních schůzkách, svatbách a dalších profesních i soukromých situacích.
Formy tlumočení
- konsekutivní tlumočení
- doprovodné tlumočení
- tlumočení při menších jednáních a schůzkách
- po dohodě také vhodné online formy
Typické situace
- jednání na úřadech a v institucích
- svatby a jednání na matrice
- pracovní schůzky a obchodní setkání
- konzultace, prohlídky a oficiální návštěvy
- další situace vyžadující komunikaci v němčině a češtině
Příprava
Dobré tlumočení začíná před samotným jednáním
Pro přesné a situaci odpovídající tlumočení potřebuji pokud možno předem znát účel, účastníky, místo, předpokládanou délku a odborné téma jednání.
- dohoda o průběhu a charakteru komunikační situace
- příprava relevantní terminologie
- neutrální a úplné zprostředkování sdělení
- diskrétnost a mlčenlivost
- jasná dohoda o cestě, délce a odměně
Soudní tlumočení: V České republice jsem jmenovaným soudním tlumočníkem pro německý jazyk. Potřeba a forma soudního či úředního tlumočení se vždy řídí konkrétním řízením a požadavky příslušného orgánu.
Čeká vás jednání, při kterém potřebujete tlumočení?
Sdělte mi místo, termín, předpokládanou délku a téma. Ověřím svou dostupnost a zašlu vám nezávaznou kalkulaci.