Ověřené překlady
Soudní a úřední překlady pro Českou republiku i Německo
Listiny a dokumenty lze podle země použití vyhotovit s českou nebo německou překladatelskou doložkou a razítkem.
CZ
České vyhotovení
V České republice jsem jmenovaným soudním překladatelem a soudním tlumočníkem pro německý jazyk.
Česká doložka a razítkoDE
Německé vyhotovení
Ve Svobodném státě Sasko jsem oficiálně zapsaným překladatelem pro český jazyk a mohu vyhotovit překlad v německé úřední formě.
Německá doložka a razítkoKterá varianta je správná? Rozhoduje účel použití a požadavky orgánu, jemuž bude dokument předložen. V poptávce proto prosím uveďte zemi a konkrétní úřad nebo instituci.
Typické dokumenty
- rodné, oddací a úmrtní listy
- rozhodnutí soudů a správních orgánů
- smlouvy, plné moci a prohlášení
- výpisy z rejstříků, katastru a evidence trestů
- diplomy, vysvědčení a potvrzení
- lékařské zprávy a odborné posudky
Vyhotovení a předání
- posouzení dokumentu a účelu použití
- dohoda o potřebné české nebo německé formě
- překlad s doložkou, podpisem a razítkem
- osobní, poštovní nebo po dohodě elektronické předání
- důvěrné zacházení se všemi podklady
Postup
Od dokumentu k hotovému překladu
01
Zašlete podklady
Pošlete čitelný sken nebo fotografii a uveďte zemi použití, úřad a požadovaný termín.
02
Obdržíte nabídku
Po posouzení podkladů vám sdělím nezávaznou cenu, termín a vhodnou formu vyhotovení.
03
Převezmete překlad
Hotový překlad předám osobně, poštou nebo v dohodnuté elektronické formě.
Potřebujete překlad nebo tlumočení?
Zašlete mi dokument nebo krátký popis zakázky. Připravím vám nezávaznou cenovou kalkulaci.