Překlady
Odborné a běžné překlady mezi němčinou a češtinou
Přesné, srozumitelné a účelově odpovídající překlady pro profesní, institucionální i soukromé použití.
Dokumenty a korespondence
- dopisy a osobní, obchodní i úřední korespondence
- lékařské zprávy, nálezy a další zdravotnické dokumenty
- potvrzení, formuláře a administrativní dokumenty
- smlouvy, prohlášení a právně zaměřené texty
- informační a publicistické texty
Odborné texty
- návody k použití, manuály a technické texty
- akademické a vědecké texty
- texty z oblasti veřejné správy a administrativy
- firemní komunikace a prezentace
- kulturní, publicistické a vydavatelské texty
Překladatelský přístup
Ne slovo za slovem, ale přesně pro daný účel
Kvalitní překlad převádí do přirozeného cílového textu obsah, funkci, tón i terminologii. Zohledňuji přitom cílového čtenáře, institucionální kontext a zamýšlený účinek textu.
- významová přesnost a terminologická konzistence
- přirozený a dobře srozumitelný cílový text
- rešerše v relevantních odborných zdrojích
- závěrečná jazyková a formální kontrola
- důvěrné zacházení s dokumenty a informacemi
Potřebujete překlad nebo tlumočení?
Zašlete mi dokument nebo krátký popis zakázky. Připravím vám nezávaznou cenovou kalkulaci.