PhDr. Karel Mika

Jsem překladatel a tlumočník se zaměřením na jazykovou kombinaci němčina–čeština. Ve své práci propojuji praktickou překladatelskou a tlumočnickou činnost s akademickým působením v oblasti germanistiky a výuky německého jazyka.

Profesní zaměření

Zabývám se soudními a úředními překlady, odbornými překlady, tlumočením a jazykovými korekturami. Při práci kladu důraz na přesnost, terminologickou konzistenci a respekt k funkci textu v konkrétní komunikační situaci. Překlady a tlumočení zajišťuji pro instituce, firmy, překladatelské agentury i soukromé osoby.

Vzdělání a odborné zázemí

Mám odborné vzdělání v oblasti germanistiky a dlouhodobě se věnuji jazyku, literatuře a kultuře německy mluvících zemí. V České republice jsem jmenovaným soudním překladatelem a soudním tlumočníkem pro německý jazyk. Ve Svobodném státě Sasko jsem zároveň oficiálně zapsaným překladatelem pro český jazyk.

Akademické působení

Vedle překladatelské činnosti působím jako vyučující na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a na Technische Universität Dresden. Ve výuce se zaměřuji na praktickou práci s jazykem, odbornou komunikaci a jazykovou reflexi v širším kulturním a institucionálním kontextu. Do mého akademického prostředí patří také spolupráce s Fakultou sociálních věd Univerzity Karlovy.

Odborná a mezinárodní spolupráce

Jako DAAD-Ortslektor jsem zapojen do odborné a mezinárodní sítě Německé akademické výměnné služby. Toto působení podporuje průběžné sledování současného vývoje v oblasti německého jazyka, kultury a vysokoškolského vzdělávání.

Přístup k práci

Každý text a každé tlumočení vnímám jako samostatný úkol, který vyžaduje porozumění obsahu, kontextu i účelu sdělení. Pečlivá příprava, důvěrnost, spolehlivost a odpovědné zacházení se svěřenými materiály jsou pro mě samozřejmostí.