Korektury
Jazykové a stylistické korektury
Kontrola a úprava existujících českých a německých textů s ohledem na obsah, účel a individuální styl autora.
Co lze zkontrolovat
- pravopis a gramatiku
- styl, větnou stavbu a srozumitelnost
- terminologii a jazykovou konzistenci
- formulace s ohledem na cílovou skupinu a účel
- základní formální jednotnost textu
Vhodné typy textů
- akademické a odborné texty
- překlady a dvojjazyčné dokumenty
- institucionální a administrativní texty
- dopisy, zprávy a prezentace
- texty určené k publikaci nebo oficiálnímu použití
Způsob práce
Zasáhnout tolik, kolik je třeba, a zachovat co nejvíce autorského stylu
Při úpravách vycházím z jazykové normy, zároveň však respektuji styl a obsahový záměr původního textu. Změny lze provést transparentně se sledováním změn a komentáři.
Konkrétní rozsah – čistá korektura, stylistická úprava nebo širší jazyková redakce – vždy domluvíme předem.
Potřebujete jazykovou korekturu?
Zašlete mi dokument nebo krátký popis zakázky. Připravím vám nezávaznou cenovou kalkulaci.