Překlady a tlumočení mezi češtinou a němčinou
Soudní a úřední překlady, odborné překlady, tlumočení a jazykové korektury pro soukromé klienty, firmy i instituce. Ověřené překlady mohu podle země použití vyhotovit s českou nebo německou doložkou a razítkem.
Němčina–čeština · sídlo v Duchcově · zakázky z celé České republiky i Německa
Služby
Co pro vás mohu zajistit
Od jednotlivých listin přes odborné texty až po osobní jednání. Každou zakázku posuzuji podle jejího účelu, cílové skupiny a země použití.
Soudní a úřední překlady
Listiny a dokumenty pro české i německé úřady, soudy a další instituce.
Zjistit více → 02Překlady
Odborné a běžné texty, lékařské zprávy, korespondence, návody i akademické práce.
Zjistit více → 03Tlumočení
Jednání na úřadech, pracovní schůzky, svatby a další osobní komunikační situace.
Zjistit více → 04Korektury
Jazykové a stylistické úpravy českých i německých textů včetně terminologické kontroly.
Zjistit více →Dvě právní a úřední prostředí
Odpovídající forma podle země použití
Díky oprávnění v České republice i v Německu lze překlad připravit přímo ve formě vhodné pro české nebo německé úřady a instituce.
Česká republika
V České republice působím jako soudní překladatel a soudní tlumočník pro německý jazyk.
Česká doložka a razítkoNěmecko · Sasko
Ve Svobodném státě Sasko jsem oficiálně zapsaným překladatelem pro český jazyk.
Německá doložka a razítkoOdborné zázemí
Jazyková praxe, právo a akademická zkušenost
Překladatelskou a tlumočnickou praxi propojuji s univerzitní výukou a dlouhodobým odborným zaměřením na germanistiku.
Reference a spolupráce
Zkušenosti z překladatelské praxe, vědy a kultury
Výběr aktivních i projektových spoluprací. S ohledem na povahu zakázek a zásady mlčenlivosti nejsou všichni klienti veřejně uváděni.
Potřebujete překlad nebo tlumočení?
Zašlete mi dokument nebo krátký popis zakázky. Připravím vám nezávaznou cenovou kalkulaci.